Boneco 116095 Arkusz Danych Strona 1

AOS W520

10deVorwortHerzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer W520 entschieden haben!Bestimmungsgemässer Gebrauch:Das Gerät dient ausschliesslic

hu100ElőszóGratulálunk ahhoz, hogy az Air Washer W520 megvásárlása mellett döntött!Rendeltetésszerű használat:A készülék kizárólag beltéri helyiségek

hu101Kicsomagolás (1 – 3)• AzAirWasherkészüléketóvatosanvegyekiacsoma-golásból.• HaazAirWasherkészüléketnemhasználjaegész évben,ak

hu102E) Nagy teljesítményű üzemmódAzEgombbalbe-(azIjelzésvilágít)éskilehetkapcsolnialevegőfűtését.Ebbenanagyteljesítményűüzemmódban

hu103A készülékház tisztítása – évente egyszer-kétszer (33)• Akészülékházatelőszörnedvestisztítókendőveltisztítsameg,majdtöröljeszárazra;s

hu104

lv105Lietošanas instrukcija

lv106PriekšvārdsApsveicam ar Air Washer W520 iegādi!Pareiza lietošana:Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai un attīrīšanai.W520 pi

lv107Izsaiņošana (1 – 3)• IzņemietAirWasheruzmanīginoiepakojuma.• JaAirWasherneizmantojatvisugadu,tāuzglabāšanaiizmantojiet oriģinālo

lv108E) Energopatēriņa režīmsTaustiņu E izmanto, lai ieslēgtu (iedegas simbols I) vaiizslēgtugaisaapkuri.Šajāenergopatēriņarežīmāsausai

lv109Korpusa tīrīšana –vienreiz vai divreiz gadā (33)• Vispirmsiztīrietkorpusuarmitrudrāniņuunizslau-kietsausu;janepieciešams,izmantojiet

11deAuspacken (1 – 3)• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus- nehmen.• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,wenn Sie den Air

lv110

lt111Naudojimo instrukcija

lt112ĮvadasSveikiname, kad nusprendėte įsigyti «Air Washer W520»!Naudojimas pagal paskirtį:Šį prietaisą galima naudoti tik patalpų orui drėkinti ir va

lt113Išpakavimas (1 – 3)• «AirWasher»atsargiaiišimkiteišpakuotės.• Originaliąpakuotęnaudokiteprietaisuisaugoti,jei «AirWasher»nenaudoj

lt114E) Galios režimasE mygtukasyra skirtas oro pašildymui įjungti(I simbolisįsižiebia) arba išjungti. Įjungus šį galios režimą, sausa

lt115Korpuso valymas –kartą arba du per metus (33)• Pirmiausiakorpusąnuvalykitedrėgnapašluosteirsau-sainušluostykite;jeireikia,naudokitepl

lt116

ee117Kasutusjuhend

ee118EessõnaÕnnitleme Teid Air Washer W520 ostu puhul!Kasutusotstarve:Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-miseks sisetingimustes

ee119Pakendist väljavõtmine (1 – 3)• AirWashervõttapakendistväljaettevaatlikult.• KuiteeikasutaAirWasheritaastaringselt,kasutagehoiusta

12deE) Power-ModusDieTasteEdientdazu,dieLuftheizungein-(SymbolIleuch-tetauf)oderauszuschalten.IndiesemPower-ModuswirddietrockeneRa

ee120E) VõimsusrežiimNuppEonmõeldudõhusoojendamisesisse(süttibsümbolI)võivälja lülitamiseks. Sellesvõimsusrežiimissoojenda-taksekuiva

ee121Korpuse puhastamine –Üks või kaks korda aastas (33)• Kõigepealtpuhastagekorpusniiskelapigajaseejärelpühkigeseekuivaks,vajaduselkasuta

ee122

37789-00AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerlandwww.airoswiss.com

13deGehäuse reinigen – ein- bis zweimal jährlich (33)• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappenreinigenundtrockenAbwischen;beiBedarf

14de

15enInstructions for use

16enForewordCongratulations on choosing the Air Washer W520!Proper use:The appliance must only be used for the humidification and cleaning of the air

17enUnpacking (1 – 3)• RemovetheAirWashercarefullyfromthepackaging.• UsetheoriginalpackagingforstorageifyoudonotusetheAirWasher

18enE) Power modeButtonEisusedtoswitchtheairheatingonoroff(symbolIlightsup).InPowermode,thedryindoorairisheatedintheapplian

19enCleaning the housing – once or twice annually (33)• Firstcleanthehousingwithadampcleaningragandwipeitdry;ifnecessary,useplasticc

20en

21frInstructions d’utilisation

22frPréambuleToutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur d’air W520!Utilisation conforme à la destination : L‘appareil sert exclusivement à l

23frDéballage (1 – 3)• Avecprécaution,sortirlelaveurd‘airdesonemballage• Utilisezl’emballaged’originepourentreposerlelaveurd’airsi

24frE) Mode PowerLatoucheEsertàactiver(lesymboleIs‘allume)oudé-sactiverle chauffagedel‘air.Dansce modePower,l‘airambiant sec est

25frNettoyer le boîtier – une à deux fois par an (33)• Nettoyerd’abordleboîtieravecunchiffondenet-toyagehumideetl’essuyerpourlesécher;

26fr

27itIstruzioni per l’uso

28itIntroduzioneComplimenti, l’acquisto dell’Air Washer W520 è stata una buona decisione!Impiego previsto:L’apparecchio deve essere unicamente impiega

29itDisimballaggio (1 – 3)• EstrarreconcautelaAirWasherdall‘imballaggio.• Utilizzarelaconfezioneoriginaleperriporrel’Air Washer, se non

3Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74) Instrukcja obsługi (75 – 80) Navodila za uporabo (81 – 86) Návod na používanie (87 – 92) Upute za uporabu (93 –

30itE) Power-ModeIltastoEserveperattivare(ilsimboloIsiillumina)odi-sattivareilriscaldamentodell’aria.InmodalitàPower-Model’aria sec

31itPulizia dell’alloggiamento – una o due volte all’anno (33)• Pulirel’alloggiamentoconunpannoumidoedasciu-garloconunpannoasciutto;sen

32it

33esInstrucciones para el uso

34esIntroducciónEnhorabuena por haber elegido el Air Washer W520.Uso adecuado:El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y la limpieza

35esDesembalaje (1–3)• ExtraigaelAirWasherdesuembalajeconcuidado.• UtiliceelembalajeoriginalparaalmacenarelAirWashersinoloutiliz

36esE) Modo «Power»El botón E se utiliza para encender o apagar el calenta-mientodelaire(seenciendeelsímboloI).Enelmodo«Po-wer»,elairese

37esLimpieza de la carcasa –una o dos veces al año (33)• Primerolimpielacarcasaconunpañohúmedoyséqueladespués;sifueranecesario,utilice

38es

39nlGebruiksaanwijzing

46182 37549

40nlVoorwoordHartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air Washer W520!Correct gebruik:Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het

41nlUitpakken (1 – 3)• VerwijderdeAirWashervoorzichtiguitdeverpakking.• GebruikdeorigineleverpakkingomdeAirWasheropte bergen wannee

42nlE) PowermodusMet de knop E kan de luchtverwarming in- (symbool I verschijnt) of uitgeschakeld worden. In deze Powermodus wordt de droge lucht in d

43nlBehuizing reinigen –een of twee maal per jaar (33)• Reinigeerstdebehuizingmeteenvochtigedoekenveegdezedroog;gebruikzonodigeenreini

44nl

45dkBrugsanvisning

46dkForordTillykke med din Air Washer W520!Korrekt anvendelse:Apparatet må kun anvendes til befugtning og rensning af luften indendørs.W520 indeholder

47dkUdpakning (1 – 3)• TagforsigtigtAirWasherudafemballagen.• Brugdenoriginaleemballagetilopbevaring,hvisduikke bruger Air Washer hel

48dkE) Power-tilstandKnappenEanvendestilattændeogslukkeforluftopvarm-ningen(symboletItændes).Ipower-tilstandopvarmesdentørreindendør

49dkRengøring af kabinettet –en eller to gange om året (33)• Tørførstkabinettetafmedenfugtigklud,ogtørdetrent.Brugeventueltplastrengøri

5141016 171115131218

50dk

51noBruksanvisning

52noInnledningGratulerer med valget av Air Washer W520!Korrekt bruk:Apparatet skal kun brukes til å fukte og rense luften i oppholdsrom.W520 byr på d

53noPakke ut (1 – 3)• Fjernluftvaskerenforsiktigfrainnpakningen.• Oppbevarapparatetioriginalemballasjenhvisduikkebruker Air Washer hele å

54noE) Power-modusKnappEbrukestilåslåluftoppvarmingenpå(symboletIlyseropp)ellerav.Idennepower-modusenblirdentørreromluftenvarmet

55noRengjøre vanntank og bunnbeholder – hver 2. uke (33)• Fjernavleiringeribunnbeholderenmedenplast-ellertrebørsteogvanlig,fortynnetoppva

56no

57seBruksanvisning

58seFörordVi gratulerar dig till valet av Air Washer W520!Lämplig användning:Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning av inomhusluft.W

59seUppackning (1 – 3)• TaförsiktigurAirWasherfrånförpackningen.• Användoriginalförpackningenförförvaringomduinteanvänder Air Washer å

6192223 24272126> 1 L HOT WATER60 min2025

60seE) PowerlägeKnappenEanvändsförattslåpåellerstängaavluftupp-värmningen(symbolItänds).IPowerlägetvärmsluftenuppförattmöjliggöra

61seRengöring av huset –en eller två gånger om året (33)• Rengörförsthusetmedenfuktigputsdukochtorkasedanurdetmedentorrduk.Användvid

62se

63fiKäyttöohje

64fiEsipuheOnnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer W520 -ilmankostuttaja!Oikea käyttö:Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamise

65fiLaitteen purkaminen pakkauksesta (1 – 3)• PoistaAirWashervarovastipakkauksesta.• Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,mikäliet

66fiE) TehotilaPainikkeella E ilman lämmitys kytketään päälle ja pois (I-symbolisyttyy).Tehotilassalaitelämmittääkuivansisä-ilman mahdol

67fiKotelon puhdistaminen −kerran tai kaksi kertaa vuodessa (33)• Puhdistakoteloensinkosteallaliinallajapyyhikuivaksi.Käytätarvittaessamuov

68fi

69cn使用说明书

731 33343532302928

70cn前言祝贺您选购AIR-O-SWISS W520空气清洗加湿器!正确使用范围：本电器仅限在室内加湿和清洗空气使用。W520拥有以下创新功能：• 离子化银棒提供整季的水质维护• 通过空气加热快速提高加湿量的强劲加湿模式• 缺水自动断电• 数字显示触摸面板• 内置湿控器• 自动调光功能

71cn打开包装（1-3）• 小心地从箱子里拿出电器。• 如果一整年不使用请用原装纸箱放电器。• 所有包装组件由环保材料构成，可由当地垃圾处理部门分类处理。 放置位置（4-7）观察标签上的电压功率说明。把机器放在室内平整、干燥的地板上或其它稳固的台面上。• 标牌贴在机器底部（4）• 确保有

72cnE）强劲加湿模式E键可打开/关闭强劲加湿模式（I标志亮起）。该模式下，干燥的室内空气在电器内被加热以提高加湿量。该模式可以在不同档位和输出模式下打开。F)自动/睡眠模式按下F键就激活了自动 / 睡眠模式，按一次自动模式就启动（标志J显示），默认湿度是55%，通过雾气输出量和设定的湿度

73cn清洗罩子 – 每年一到二次（33）• 首先用一块湿布擦洗壳子并擦干；若有必要，使用塑料清洁剂。 • 往上拿开罩子，用一块湿布擦洗壳子。 贮藏清空水箱并按上所方法清洗机器并将其完全晾干。水箱盖完全从水箱中取出，并分开保存以保持其密封性能。将空气清洗器放在干燥的地方，不能太热，最好使用原包装

74cn

75plInstrukcja obsługi

76plWstępSerdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup oczyszczacza powietrza W520!Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:Urządzenie służy

77plUwaga Uszkodzenie oczyszczacza powietrza lub szkody rzeczowe, np. spowodowane wyciekającą wodą.Rozpakowanie (1 – 3)• Ostrożniewyjąćoczyszczacz

78plE) Tryb pracyPrzycisk E służy do włączania (symbol I świeci się) lubwyłączanianagrzewaniapowietrzem.Wtymtrybiesuchepowietrzezpo

79plCzyszczenie filtra wlotu powietrza –co 4 tygodnie (32)Zdjąć boczny filtr wlotu powietrza z urządzenia i wyczyścić odkurzaczem. Nie czyścić filtra

83736

80pl

81siNavodila za uporabo

82siPredgovorZahvaljujemo se vam, da ste se odločili za pralnik zraka W520!Pravilna uporaba:Napravo uporabljajte samo za vlaženje in čiščenje zraka v

83siOdstranjevanje embalaže (1 – 3)• Pralnikzrakaprevidnoodstraniteizembalaže.• Čepralnikazrakavseletonebosteuporabljali,ga shranitev

84siE) Zmogljivi načinGumbE jenamenjen vklopuin izklopusegrevanja zraka(simbolIzasveti).Vzmogljivemnačinusevnapravisegrevasuhzrak

85siČiščenje ohišja – enkrat ali dvakrat letno (33)• Ohišjenajprejočistitezvlažnokrpoingaobrišitedosuhega;popotrebiuporabitečistiloza

86si

87skNávod na používanie

88skPredslovSrdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer W520!Správne používanie:Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a čiste

89skVybalenie (1 – 3)• PrístrojAirWasheropatrnevybertezobalu• AkprístrojAirWashernepoužívateceloročne,na skladovaniepoužívajteorigin

9deGebrauchsanweisung

90skE) Režim napájaniaTlačidloEsapoužívanazapnutiealebovypnutieohrieva-niavzduchu(svietisymbolI).Suchývzduchvovnútornompriestore sa v

91skČistenie telesa – raz alebo dvakrát za rok (33)• Najprvtelesovyčistitevlhkouhandričkouautritedosucha;podľapotrebypoužitečistiaciprost

92sk

93hrUpute za uporabu

94hrUvodČestitamo vam na kupnji uređaja Air Washer W520!Pravilna upotreba:Uređaj se smije upotrebljavati samo za ovlaživanje i pročišćavanje zraka u p

95hrRaspakiravanje (1 – 3)• PažljivoizvaditeAirWasherizpakovanja• AkoAirWashernekoristitetijekomcijelegodine,začuvanjeupotrijebiteo

96hrE) Način rada PowerGumbom E uključuje se ili isključuje zagrijavanje zraka(simbolIzasvijetli).UnačinuradaPowersuhizrakupro-stor

97hrČišćenje kućišta –jednom ili dvaput godišnje (33)• Najprijeočistitekućištevlažnomkrpomiobrišitesuhom;premapotrebikoristitesredstvoza

98hr

hu99Használati útmutató